?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Наталья или Наталия?

Вот у меня вопрос уже давно имеется.

Дамы, известные нам со школы по милому имени "Наташа" повзрослели и стали представляться кто "Наталья", а кто и "Наталия".

Я со школы помню что, вроде, правильно "Наталья".

Но "Наталии"- то развелись откуда в таком количестве?

Из частушки, что ли?

"Я свою Наталию узнаю по талии.
Если нету талии - не моя Наталия".

Comments

( 48 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ma6inist
Sep. 5th, 2017 06:32 pm (UTC)
Внезапно это два разных имени. Зависит от того, у кого как в документах написано.
Мы в студенчестве как-то на практику отправлялись в закрытое заведение, и нам выписали коллективный пропуск. Приходим с паспортами на проходную - и выясняется, что на нашу Наташу выписали пропуск как на Наталью, а она Наталия. И вся группа, притоптывая, ждет на морозе, пока принимающая сторона бегает по кабинетам и срочно переоформляет пропуск.
sish
Sep. 5th, 2017 06:36 pm (UTC)
Имя одно-написание разное.
(no subject) - knopka_122 - Sep. 5th, 2017 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shkslj - Sep. 9th, 2017 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - knopka_122 - Sep. 9th, 2017 10:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shkslj - Sep. 9th, 2017 10:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - knopka_122 - Sep. 9th, 2017 10:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maiorova - Sep. 5th, 2017 07:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ma6inist - Sep. 5th, 2017 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maiorova - Sep. 5th, 2017 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - informatorplus - Sep. 5th, 2017 09:17 pm (UTC) - Expand
sish
Sep. 5th, 2017 06:35 pm (UTC)
в середине 90-ых началось, а потом и бардак в паспортах начался.
Они смотрели на форму "Натали", отсюда я не посконная Наталья, а вовсе даже западная Наталия.
Знакомых таких было штук пять.
shkslj
Sep. 9th, 2017 10:16 pm (UTC)
Вы еще и девочка?
(no subject) - sish - Sep. 12th, 2017 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shkslj - Sep. 12th, 2017 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sish - Sep. 12th, 2017 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shkslj - Sep. 12th, 2017 07:55 pm (UTC) - Expand
ma6inist
Sep. 5th, 2017 06:37 pm (UTC)
Карл Маркс и Фридрих Энгельс Софья и София - тоже два разных человека. Головная боль всякого рода кадровиков, сотрудниц деканатов и прочих документоведов.
anahareo
Sep. 6th, 2017 05:20 am (UTC)
у Софий хотя бы ударение в разных местах )
aut_anonymous
Sep. 5th, 2017 06:48 pm (UTC)
Оба написания имени существуют. Официально признаны.
kirgal
Sep. 5th, 2017 06:48 pm (UTC)
До прошлой недели мой жизненный опыт показывал, что все Наталии с тараканами в голове, а Натальи по-всякому, как все. Но вот случилось в пятницу поработать с Наталией, как оказалось, очень нормальная.
aleksvk
Sep. 5th, 2017 06:48 pm (UTC)
С точки зрения языка - две равноправных формы одного имени, с точки зрения документов - разные имена.
Причём некоторые Наташи сильно обижаются, если имя написали неправильно.
А с нынешней модой иметь автоподпись на языке наиболее вероятного противника без дублирования на русский ошибиться проще простого...
thagastan
Sep. 5th, 2017 07:04 pm (UTC)
Более старая форма, нормативная в РИ, где свидетельства о рождении офрмлялись в приходах, Наталия.
Наталья - более поздняя, русифицированная.
egor_13
Sep. 6th, 2017 12:15 am (UTC)
**Наталья - более поздняя, русифицированная
... и считавшаяся в 18-м веке просторечным вариантом.
(no subject) - thagastan - Sep. 6th, 2017 08:42 am (UTC) - Expand
belka_unit
Sep. 5th, 2017 07:16 pm (UTC)
Это два равноправных варианта одного имени. И, кстати, окончание -ия первично. А Наталья - более просторечный вариант.
snusmumreak
Sep. 5th, 2017 07:28 pm (UTC)
Предположу, что транслитерацию имени "Наталия" по правилам ФМС иностранцы произносят правильнее. Возможно для кого то это имеет значение.
maiorova
Sep. 5th, 2017 07:34 pm (UTC)
Я свою симпатию
Узнаю по платию.
Как надето платиё --
Так моё симпатиё.
molena
Sep. 5th, 2017 07:43 pm (UTC)
Дария тоже есть)
и это первичная форма, как и Наталия с Софией
shkslj
Sep. 12th, 2017 07:46 pm (UTC)
Дарий!

sergio_vorsin
Sep. 5th, 2017 08:54 pm (UTC)
А наши армяне обожают имя "Натэлла"...
nut_g
Sep. 6th, 2017 01:45 am (UTC)
Наталия старое прочтение, из святцев. У моей бабушки, в старых документах "Наталия", в советское время имя уже писали с мягким знаком, как у меня. Сейчас и так, и так встречается. Видимо, считают особым шиком на старый манер.
lheujq321
Sep. 6th, 2017 02:55 am (UTC)
Это разные имена. Как Артем и Артемий, например.
Так что как в паспорте написано, так пусть и представляется, сука. Нечего людям мозги пудрить.
pole_belka
Sep. 6th, 2017 05:03 am (UTC)
Наталья и Наталия - дело баттхерта и непонятной принципиальности, если не брать документальную сторону. То есть для окружающих разницы никакой, Наташа и Наташа, но, во-первых, всех Наталий дико клинит на том, что они именно "Наталия, Натали, а не какая-то там Наталья-Наталка, фифифи". Разница в одной букве, а самомнение она распирает категорически и безосновательно :)

Ну и для документов разница очень важна, поэтому вопрос для Наталий больной. У меня мама именно Наталия (и упаси вас вселенная сказать, что нет разницы), каждый раз, когда где-то пишут Наталья, потом приходится все переоформлять.
anahareo
Sep. 6th, 2017 05:20 am (UTC)
про распирание очень точно ))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 48 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com