?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
cpl_willy
Feb. 5th, 2018 03:26 pm (UTC)
Так как-бы официальное название. Периодически встречается в новостях

Edited at 2018-02-05 03:26 pm (UTC)
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:25 pm (UTC)
Это понятно. Но что-то давненько его не встречал. Глаза резануло.
van_der_moloth
Feb. 5th, 2018 03:28 pm (UTC)
Это как "в Украине" и "на Украине". Политический язык меняется в соответствии с текущей политической ситуацией.
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:26 pm (UTC)
А вот тут я не понимаю. Официальное же название по любому ФРГ? Не ГДР же?
van_der_moloth
Feb. 5th, 2018 08:23 pm (UTC)
Официально - да, ну так мы же про язык новостей. Это скорее противоположность "официальному".
Тут ниже говорят про "во избежание исторических аллюзий", вот имхо "ФРГ" говорят именно чтобы их немножко освежить. Хотя конечно нельзя придираться к каждому употреблению того или иного термина и искать в нем скрытый смысл - чаще всего их вставляют от балды.
Но вот когда "от балды" вставляют один и тот же термин постоянно - можно делать выводы.
avs_lt
Feb. 5th, 2018 03:34 pm (UTC)
Главное - чтобы аббревиатура ГДР не эксгумировалась! :)
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:26 pm (UTC)
Это Ты прав, не поспоришь.
waldliebhaber
Feb. 5th, 2018 08:14 pm (UTC)
DDR кстати весьма популярна как идея в определенных кругах.
Томущо весси всякие нехорошие слова.
Еще и всякую унтерню натащили в рiдный фатерланд.

Edited at 2018-02-05 08:14 pm (UTC)
4250
Feb. 5th, 2018 03:35 pm (UTC)
Да была, это внимание не заострялось. Государственность ФРГ вообще не менялась же никак.
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:27 pm (UTC)
Это понятно. Просто что-то не обращал внимание.
vlapandr
Feb. 5th, 2018 04:29 pm (UTC)
Официальное название страны правильно переводить именно так, но у нас этого избегают, должно быть, во избежание исторических аллюзий.
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:28 pm (UTC)
Понятно, спасибо.
lytrumsalicaria
Feb. 5th, 2018 04:38 pm (UTC)
Раньше же две Германии было и официальные названия в виде аббревиатур использовались, чтоб было понятно о которой речь.
Когда осталась одна - благозвучней употреблять историческое название.
po6om
Feb. 5th, 2018 06:18 pm (UTC)
А пёс его знает, но периодически эту аббревиатуру встречаю. В новостях и тому подобном.
egor_13
Feb. 6th, 2018 02:49 am (UTC)
А в новостях в основном оттого, что длина строки лимитирована...
nikolaj_s
Feb. 5th, 2018 06:22 pm (UTC)
Рассудительно:
Ну так это правильное название- Bundesrepublik Deutschland- BRD- ФРГ.
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:28 pm (UTC)
Re: Рассудительно:
Понятно. Но просто мне казалось что в русскоязычных источниках оно не акцентировалось. А может просто сегодня день такой - я внимание обратил.
waldliebhaber
Feb. 5th, 2018 08:12 pm (UTC)
Re: Рассудительно:
Было, просто не педалировалось.
Одно время Меркель федеральным канцлером пытались обзывать - одернули.
nikolaj_s
Feb. 5th, 2018 09:48 pm (UTC)
Почёсывая затылок:
Ну тут тоже в основном или Bundesrepublik или просто Deutschland. С тех пор как ГДР канула в Лету нет необходимости отличать одну Германию от другой. Тем не менее в официальных документах BRD вполне себе встречается.
dorofeich
Feb. 5th, 2018 07:20 pm (UTC)
Мне тут патриоты недавно рассказали анекдот

Программа Время, 2018 год
Рубрика "Новости политики"
Эстония разорвала дипотношения с ГДР и отозвала своео посла
kiowa_mike
Feb. 5th, 2018 07:28 pm (UTC)
Какие патриоты, такие анекдоты.
egor_13
Feb. 6th, 2018 02:47 am (UTC)
Нет , я б сказал ,что как после объединения ФРГ и ГДР частота употребления сильно упала по понятной причине, так оно и встречается иногда.
nut_g
Feb. 6th, 2018 10:08 am (UTC)
Меня сегодня оно тоже зацепило.
( 23 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com