May 17th, 2008

Песня банджо. Р.Киплинг

Пианино не потащишь на плечах,
          Скрипка сырости и тряски не снесет,
Не поднять орган по Нилу на плотах,
          Чтоб играть среди тропических болот.
А меня ты в вещевой впихнешь мешок,
          Словно ложку, плошку, кофе и бекон, -
И когда усталый полк собьется с ног,
          Отстающих подбодрит мой мерный звон.

Этим “Пилли-вилли-винки-плинки-плей!”
          (Все, что в голову взбредает, лишь бы в лад!)
Я напомню напоить к ночи коней,
          А потом свалю где попадя солдат.

Перед боем, ночью, в час, когда пора
          Бога звать или писать письмо домой,
“Стрампти-тампти” повторяет до утра:
          “Держись, дружок, рискуй, пока живой!”

Я Мечты Опора, я Чудес Пророк,
          Я за Все, Чему на Свете не Бывать;
Если ж Чудо совершится, дай мне срок
          Перестроиться - и в путь ступай опять.

По пустыням “Тумпа-тумпа-тумпа-тумп!” -
          У костра в кизячном смраде мой ночлег.
Как воинственный тамтам, я твержу, грожу врагам:
          “Здесь идет победный Белый Человек!”

Сто путей истопчет нищий Младший Сын
          Прежде, чем добудет собственный очаг, -
Загрустит в пастушьей хижине один
          И к разгульным стригалям придет в барак, -
И под вечер на ведерке кверху дном
          Забормочут струны исповедь без слов -
Я Тоска, Растрава, Память о Былом,
          Я Призрак Стрэнда, фраков и балов.

Тонким “Тонка-тонка-тонка-тонка-тонк!”
          (Видишь Лондон? Вот он тут, перед тобой!)
Я пытаюсь уколоть сонный Дух, тупую Плоть:
          “Рядовой, очнись, вернись на миг домой!”

За экватором, где громом якорей
          Новый город к новым странствиям зовет,
Брал меня в каюту юный Одиссей,
          Вольный пленник экзотических широт.
Он просторами до гроба покорен,
          Он поддался на приманку дальних стран, -
Перед смертью в стоне струн услышит он,
          Как стенают снасти в ярый ураган.

Я подначу: “Ну-ка! Ну-ка! Ну-ка! Ну!”
          (Зелень бьется в борт и хлещет через край.)
Ты от суши устаешь? Снова тянет в море? Что ж –
          Слышишь: “Джонни-друг, манатки собирай!”

Из расселины, где звезды видно днем, -
          На хребет, где фуры тонут в облаках, -
Мимо пропастей прерывистым путем -
          И по склону на скулящих тормозах;
А мостки и доски на снегу скрипят,
          А в лощине на камнях трясется кладь, -
Я веду в поход отчаянных ребят
          “Песнь Роланда” горным соснам прокричать.

Слышишь: “Томпа-томпа-томпа-томпа-той!”
          (Топоры над головой леса крушат!)
Мы ведем стальных коней на водопой
          По каньону, к Океану, на Закат!

Что ни песня, то в душе переполох -
          От простецкой ты, моргнув, слезу сглотнешь,
От похабной, хохотнув, обронишь вздох, -
          Это струны сердца я бросаю в дрожь;
На попойке в кабаке, сквозь хриплый крик
          Услыхав меня, забудешь ложь и блуд,
Загрустишь, и, если думать не отвык,
          Думы угольями совесть обожгут.

Ты же видишь “Плонка-лонка-лонка-лонк!”,
          Что тебе не просто в прошлом подвезло -
Ты грехом добыл успех и успехом множишь грех,
          А раскаиваться - ох как тяжело!

Пусть орган возносит стоны к потолку -
          Небу я скажу о Жребии Людском.
Пусть труба трубит победный марш полку -
          Я труню над отступающим полком.
Рокот мой никто превратно не поймет -
          Я глумлюсь над тем, кто Сонный Ленью сыт,
Но и Песню про Проигранный Поход
          Бренчащая струна не утаит.

Я стараюсь: “Тара-рара-рара-рра!”
          (Ты слыхал меня? Так что ж, услышь опять!)
Слово все-таки за мной, если, тощий, черный, злой,
          В бой выходит пехотинец умирать!

Бог Путей мою Прабабку породил
          (О рыбачьи города над синевой!) -
Новый век ублюдка Лиры наградил
          Дерзким нравом и железной головой.
Я про Мудрость Древних Греков пропою
          И завет их старой песней передам:
“Словно дети, изумляйтесь Бытию
          И радостно стремитесь к Чудесам!”

Звонким “Тинка-тинка-тинка-тинка-тинн!”
          (Что вам надо, что вам надо, господа?)
Я доказываю всем, что мир един -
          Весь - от Делоса до Лимерика - да! 

Пер. А.Сергеева.

Оригинал стихотворения

Вообще - безумное дело переводить Киплинга... Я вот знаю четыре варианта этого стихотворения, и ни один из них, с моей точки зрения, не подходит оригиналу.

Фильмы, которые я люблю…

Критерий – способен многократно пересматривать… Всё время находя что-нибудь новое, естественно. То есть – смотреть, а не «для фона».
10. «Звёздные войны: Империя наносит последний удар».
9. «.Леди-ястреб».
8. «Алатристе».
7. «Из Африки».
6. «Убить дракона».
5. «Тот самый Мюнхгаузен».
4. «Семь самураев»
3. «Тора! Тора! Тора!»
2. «Хозяин морей. На краю Земли».
1. Ну и на топе, вне конкуренции –
«Долларовая трилогия» Серджо Леоне, воспринимаемая как единый фильм.
«Пригоршня долларов»
«На пригоршню долларов больше»
«Плохой, хороший, злой».

"Обитаемый Остров".

Ох, не люблю я масс-акции... В мое Жжизни это - вторая. Первый раз помогал спасать крыс перед Новым годом. Но тем не менее.
Наконец-то появились какие-то кадры/описания того, что делает Фёдор Бондарчук с "Обитаемым островом".
Если честно - то действительность превзошла мои худшие ожидания. а ведь дядьке почти сорок шесть, и к оптимистам он ни хрена не относится...
Чтобы всё это не было голословным брюзжанием "на площади я не был, в газете я прочёл", кое-что формулирую.
В данном случае меня очень сильно раздражает присутствие там Бондарчука (возможно, я к нему несправедлив, но просто раздражает. ).
Другая деталь. "Обитаемый остров", несмотря на всю кажущуюся однозначность - умная книга. (Самый интересный момент в ней, с моей точки зрения, это когда они у выродков-мутантов оказываются). пример "9 роты" показывает, что умное кино Б. принципиально не по плечу. По тексту рассыпано множество культурологических отсылов и гэгов, значительная часть которых характерна для 70-х. Их точно не будет.
Интересно, будет ли там объяснение массового ругательства "массаракш" - ведь для жителей Саракша Братья создали свою космогонию, довольно интересную причём...
Так что ждёт нас "Александр Невский" на танчиках. Херовых танчиках. Нынешний Александр, который "Невская битва"... Который херовый Александр Невский.
Блин, нашему масс-кино, судя по всему трындец окончательный..

Кроме того, у меня есть свое видение "Обитаемого острова" - продиктованное личными посещениями Южных Курил и Хасанского района Приморского края (где, имхо, никаких декораций не надо).
Так что фыльму я эту, конечно, посмотрю. Но не в кинотеатре, а по ДВД, с пивом.

Кстати. обратите внимание как выполнены представители мирного и разумного народа Голованов, судя по всему, произошедших от собак...
Кто там "Монстро" конструировал, а ну гляну...

Ссылка взята у miko_york