March 12th, 2015

Александр Городницкий. Спасенье в том, чтоб налегке...

Спасенье в том, чтоб налегке
Пространствовать свой век короткий,
Пьянеть от ветра, как от водки,
Сжимая компас в кулаке.
Пусть успокоится душа! —
Легко дышать и жить нетрудно,
На поезд с поезда спеша
И с судна следуя на судно.

Спасенье в том, чтоб, в тишину
Сбежав от громкого успеха,
Смотреть на плоскую волну
И слушать солнечное эхо.
Эстонский медленный язык —
Как музыка — не всем понятен.
Удобен ворот на халате,
Привычен стол под грудой книг.

Спасенье в том, чтоб в прошлый век
Переместиться, дав герою
Свои черты, хотя порою
Не получается побег.
И углубиться в старину,
Стряхнув обыденности бремя,
Пространство дальнее на время
Сменив вослед Карамзину.

Спасенье в том, чтоб, о душе
Постигнув сложную науку,
Уподобляясь Левенгуку
Или лесковскому Левше,
Смотреть на каплю под стеклом,
Забыв о веке нашем гулком,
Мир ограничив переулком
И спящей бабочки крылом.

Спасенье в том... Да, впрочем, в чём
Спасенье? — Нет ни в чём спасенья.
Горит напротив лес осенний,
Грохочет транспорт под окном.
И новый день встаёт в дыму,
И всех нас связывает тесно
Единство времени и места,
И нет спасенья никому.

Наш деловой центр на Королёва, 13.

Потихоньку пустеет. Ушли два автосалона. Наш арендодатель, чеченская девушка, живущая в Париже, прислала поздравления с 8 Марта и новый вариант договора - с прежней стоимостью. Я-то опасался что поднимет.

В столовой с долбоящиком питается народу втрое меньше чем до Нового года. С понедельника будет ещё меньше - мы всей редакцией решили брать хавку из дома. Конечно, выручку мы не делаем, но минус 3-4 едока каждый день...

Великие адмиралы.

тегетгоф

Есть у меня книга - переводной сборник, из переслегинской серии - "Великие адмиралы".

Сборник статей о тех адмиралах, которых авторы порешили считать великими.

Вот он.

1. Френсис Дрейк.
2. Маартен Харпертсзон Тромп.
3. Роберт Блейк.
4. Михаэль Де Рюйтер.
5. Нильс Юэль.
6. Эдвард Хок.
7. Пьер-Андрэ де Сюффрен де Сент Тропез.
8. Горацио Нельсон.
9. Андреас Миаолис.
10. Дэвид Фаррагат.
11. Вильгельм фон Тегетгоф.
12. Джордж Дьюи.
13. Хэйхатиро Того.
14. Джон Джеллико.
15. Рейнхард Шеер.
16. Эндрю Каннигхэм.
17. Исороку Ямамото.
18. Раймонд Спрюэнс.
19. Уильям Хэлси.

Список интересный и мммнэ... неоднозначный.

А кого бы включили в этот список Вы?

Критерий авторов сборника - адмирал должен был командовать в морском бою. Поэтому Тирпиц и Нимиц - не канают.

У меня есть свой список - выложу позже.

То чего не люблю. Плюс этологические наблюдения за Homo sapiens.

Советы.

И нарушение личного пространства.

Типаж тётушки-советчицы (кстати, очень распространённый в Москве - в других городах и не встречал даже)

 - морковь покупать только в "Ашане, с 8 до 10, потом её подменяют на перележавшую;

- рубашечки фланелевые брать только у Заремы, четвертый киоск справа в подземном переходе на Краснопресненской;

- в кафе "Мюсли" на Рижской - ни в коем случае, ни ногой, там всё ужас-ужас как дорого и в пиццу голубей с рынка добавляют, мне знакомый санинспектор рассказывал, точно;

- доктор у меня есть, гомоеопат у него сестра Сенгилеева лечилась, знаете? (пытливый взгляд карих испытующих глаз - что, правда, не знаете сестру Сенгилеева, свояка младшего брата министра природных ресурсов Артюхова. Как можно?). Вот чудо-доктор, просто чудо! Лечит всё - и онкологию даже, в отдельных случаях. Возьмите телефончик - хотя, нет-нет, я ему сперва сама позвоню, такой сложный человек, знаете;

- гриб кефирный у меня есть, от Фаины Моисеевны остался, нет-нет, что значит - некогда - я вам сама привезу, мне ничего не стоит, уже еду и т.д.".

Понимаю, что добра хотят - но пусть лучше не мне.

Вот, кстати, задумался. Действительно, носителей этого поведенческого типа я встречал только в Москве - причём, были они здесь всегда, самого начала моего знакомства с этим городом - в начале 80-х. Скорее всего, мы имеем дело с поведенческой реакцией, которую формирует только очень большой мегаполис. Ну и, скорее всего, некий гормональный оттенок здесь тоже присутствует - мужиков я таких не встречал вообще. Несмотря на то что по особенностям моей жизни я мужиков вижу втрое больше чем женщин.

Странный день.

Много работы, причём, довольно ответственной, и требующей хорошей соображалки.

А именно - перевод новостей оружейного рынка и рынка снаряжения с английского и немецкого языков.

Почему делаю сам?

Первая причина - для квалифицированного перевода таких вещей надо понимать физику процесса. Зачем на полтора оборота открутить регулировочный винт, удерживающий ствол винтовки, почему азотом наполнена одна, а не две колбы бинокля, почему кнопку управления дальномером переместили оттуда сюда и почему поверхности её (кнопки) выгнуиые, а не ребристые.

Иногда - хвала Великому Ю-Тьюбу - приходится и демонстрационные ролики посмотреть - хорошо, они сейчас выпускаются одновременно с товарами.

Вторая причина - очень специфический язык.

Ну, в общем, занимаюсь я этим переводом сам, и точка.

Приехал сегодня в пустой офис, включил комп.

Ё-моё...

Каждые 10 минут телефонный звонок. Причём никого не пошлёшь, всё по делу, каждый раз вникать, принимать решения... Нушозахер...

В итоге позвонил чукотский бродяга и строитель укрывищ varapelin, с которым я очень люблю разговаривать - и я даже общаться с ним не смог. Ладно, завтра позвоню...

Рассчитывал закончить часа в три, ушёл в полседьмого.

Про Терри Пратчетта.

Должен сказать, что Пратчетт для меня - писатель, которого я читать не мог, даже в порядке тестирования, по обязанности. Раз больше десяти по разным рекомендациям садился  - и дальше десятка страниц не двигался. Хуже, чем даже с Кингом, которого я даже какую-то книгу одолел.

А людям нравится. Жаль, что ушёл.

И рано совсем, да.

13 марта - оно тринадцатое и есть. Для кого война, для кого - мать родна...

А именно, в это время,

- погонщик верблядей вместе с шайкой своих поклонников разгромил племя курейшитов и установил контроль над оазисом Хиджаз, с его Меккой. И по сей день они там сидят;

- марокканская армия разгромила армию Сонгайской империи под командованием Аскьи Ишака  II .  Ишаковая империя в итоге развалилась;

- в Новом Амстердаме евреям запретили строить синаноги. А то мало ли;

- испанцы захватили последнюю майянскую столицу в Гватемале. Отныне духовный центр индейской Америки и всего мира переместился в Гондурас;

- шведское дворянство свергло полусумасшедшего круля Густава IV Адольфа и постановило заменить его честным республиканцем, маршалом Бернадоттом - но тоже в виде круля;

- злодеи разорвали Государя Императора Освободителя бонбой;

- поганые махдисты, не убоявшись Гордона, осадили Хартум. Чем дали почву для бесчисленного количества литературных произведений и кино;

- Своим бывшим лакеем арестован министр финансов России Пётр Барк, инициатор запрета продажи водки в России на период первой мировой войны. Сей факт благодаря своей глубине и широте воздействия на мировую историю запечатлён в русской вики. Отзовусь и я;

- захватом Выборга завершилась Зимняя война;

- основан КГБ, становой хребет позднего СССР и современной России;

- подлые японцы прокопали самый длинный в мире тоннель - между Хонсю и Хоккайдо. Сичаз, небось, к нам прокапываются, вы останавливайтесь и слушайте почаще.

Родились: Джозеф Пристли, открыватель кислорода; Рафаэлло Джованьолли "Спартак"; Николай Конрад и Рон Хаббард.