January 11th, 2020

Стивен Хантер. Стрелок.



Пока суть да дело, перевели нового Свэггера от Стивена Хантера. Бобу Ли 72 года, он уже на четверть состоит из железных стержней, но ему неймётся...
Кто это там катил бочку на Корнуэлла, который продолжает мучить своего Утреда, которому тока-тока исполнилось 60?

Не, с возрастом люди. безусловно, становятся интереснее, это я про себя говорю... Но молодым, безусловно, нужнее Оля Полякова, да и ближе она им, а себе мы оставим Свэггера и Утреда.

В этой книге параллельно с Бобом Ли действует его дед, тоже не очень молодой и пьющий человек, которого призывают на службу в ФБР для борьбы с грабителями банков в 1934 году.

Ну и старина Хантер, впридачу, для более эффективного окучивания адресной аудитории, делает серьёзный крен в сторону ганодрочки - описания экзотических и не-экзотических моделей оружия и принципов их работы занимают по полстраницы текста.

И да, переводчики стали гораздо старательнее в переводе именно оружейной терминологии, помнится, первого Хантера переводил некто Болгарин - там вообще царил мрак и ужас.

Но в целом - ничего. Крепкая четвёрка с минусом, я б так сказал...

Праздники по Кречмару. 11 января.

10 января я пропустил по уважительной причине. Да и хрен с ним. всё равно ничего хорошего в от день не делалось. Как, впрочем, и в этот.

А в этот творилось вот чего.

Во-первых какого-то луя у нас в России этот день объявлен днём заповедников и национальных парков. На хрена - не ясно, у нас и так вся страна - заповедник, и каждый день у нас - день заповедника. России, то исть.

- в 1569 году в Англии, в Божьем храме провели первую в истории лотерею.
- в 1785 году Континентальный конгресс под управлением жыдомасонов собрался в Нью-Йорке.
- в 1787 году грантоед и астроном Уильям Гершель открыл существование Титании и Оберона — спутников планеты Уран. Накуя - непонятно. Они ему што, картошку сажать помогали?
- в 1803 году Монро и Ливингстон отправились в морское путешествие из США в Париж для того чтобы прикупить нехилый такой шмат родины - Луизиану.
- в 1892 году получено разрешение на создание Общества Рязано-Уральской железной дороги - диаволова сооружения.
- в 1923 году безбожные французы ввели войска в Рур.
- в 1935 году баба-лётчица Амелия Эрхарт совершила одиночный перелёт через Тихий океан. Тьфу.
- в 1946 году подлые албанцы свергли богоспасемого круля Зогу.
- в 1973 году в Вашингтоне началось дело Уотергейтских воров.

Родились: Фридольф Гек, который мыс и коса Гека; Керзон, который лордам по мордам!; Альберт Хоффман, открывший ЛСД; Ка́йса Ле́эна Мя́кяряйнен, девушка.