April 21st, 2020

Александр Городницкий. Петербург.

Провода, что на серое небо накинуты сетью,
Провисают под бременем туч, постепенно старея.
Город тонет в болотах не год и не два, а столетье, —
Человек утонул бы, конечно, гораздо быстрее.

У Кронштадтского створа, грозя наводненьем жестоким,
Воду вспять повернули балтийские хмурые ветры.
Погружается город в бездонные финские топи
Неизменно и медленно — за год на полсантиметра.

Вдоль решёток узорных спешите, проворные гиды, —
Гложет дерево свай ледяная болотная влага.
Вместо плена позорного выбрал он честную гибель,
Не желая спускать с голубым перекрестием флага.

Современники наши увидят конец его вряд ли,
Но потомкам когда-нибудь станет от этого жутко:
На волне закачается адмиралтейский кораблик,
Петропавловский ангел крылом заполощет, как утка.

Позабудут с веками, смешав отдалённые даты,
О дворцах и каналах, о славе и подвигах ратных.
От орды сбережёт его, так же, как Китеж когда-то,
Праотец его крестный, высокого рая привратник.

Он уходит в пучину без залпов прощальных и стонов,
Чуть заметно кренясь у Подъяческих средних и малых,
Где землёй захлебнулись, распахнутые как кингстоны,
Потаённые окна сырых петербургских подвалов.

Про трудности перевода, кисок и ласок.



Тут в постах про пушную торговлю Ганзы (не торговлю бобром на guns.ru, а торговлю той самой, настоящей Ганзы, которая союз немецких городов) есть довольно много всего интересного и непонятного.

Меня тут в комментариях спросили - а что это рысь такая дешёвая по сравнению, скажем, с соболем?

Рысь не ноская - это раз.

Два - с видовыми названиями в таких документах - хрен разбери что. Особенно, если мы имеем несколько переводов подряд - с промыслового старорусского (1) на торговый старорусский (2), с торгового старорусского на торговый старый нижненемецкий (3), с торгового старого нижненемецкого на современный немецкий(4), с современного немецкого на современный русский (5). Это если ещё между 4 и 5 английский не вклинился...

Три - в те годы в лесах массовым хищником был европейский лесной кот. Которого потом почти повсеместно истребили - как жутко вредносную, с точки зрения людей того времени, тварь. Так что может это так самая рысь и есть (хотя бы частично)...

Ну и рыси даже в те баснословные времена не могло быть так уж особо много - не Канада...

И вот интересно, что подразумевается под "лаской"? Горностай, небось...

Я очень люблю солнце.


Так же как я люблю утро.

Я весьма недолюбливаю как сам стиль с полумраком, так и сильно затенённые места. Всякие эти соборные/альковные полумраки, лесные чащобы, закрытые ущелья, дворы-колодцы.









Поэтому я не люблю Приморье, Санкт-Петербург и культовые сооружения.

Копошишься в этом как червь, блять, и заставляет это ощущать себя червём.

И с большой горечью вынужден констатировать, что мой светлый балкончик мне придётся завесить - потому просто что сложно работать под солнцем, прямо бьющим в монитор.

А ну как эта херня до середины лета затянется? 

Филипп Доллингер. Ганзейский союз.



На самом деле так: Ганзейский союз (Торговая империя Средневековья от Лондона и Брюгге до Пскова и Новгорода).

Очень интересная книга об очень интересном политико-экономическом образовании. Очень аморфном, с размытыми функциями и полномочиями, без политического руководства, с приматом получения прибыли, и в соответствии с этим - торгового протекционизма своих членов.

Подробно расписаны принципы функционирования контор, взаимоотношения с партнёрами и конкурентами, участниками и антагонистами, пропускная способность портов, размеры кораблей, формы собственности, страховка грузов и т.д. и т.д.

Что удивило.

Несмотря на то что исследованию подвергался мир, полностью построенный на paper trail - бухгалтерия, донесения, векселя, переводы, торговая и дипломатическая переписка - постоянное жужжание автора о нехватке или неточности материала.

Хотя, несмотря на это на всё картина нарисована достаточно полная. Так мне, по крайней мере, показалось.

Рекомендую.

Из недостатков книги отмечу один, совершенно субъективный.

Книга, вообще-то. из тех, что я люблю. С большим количеством цифр, фактологии, при этом довольно популярно изложенная.
Но рубило меня на ней - вот буквально по прочтению двух десятков страниц. Читал я её недели две, наверное, что для меня - невероятно долго, а сама книга - не бог весть какого объёма.

Почему - не знаю.

Диана подсела на сериал. "Ветеринар из Йоркшира".



Я что-то глянул - там, ни фига ж себе, он про последователей Хэрриота!

Очень милый вообще, я пару раз минут по пять посмотрел за компанию.

Интересно, что младшая у нас телек смотрит; а вот старшую миновала чаша сия, тьфу-тьфу.

Праздники по Кречмару. 21 апреля.

21 апреля характерен для этой троедневки тем, что ни Ленина в него не родилось, ни Гитлера. В остальном же - как обычно, был уныло кровопролитен и безжалостен. В России его, правда, с какого-то луя, объявили днём местного самоуправления, но какое у нас в России местное самоуправление, такой и день - пустяк и тьфу.

Вот так, например:

- в 753 до н. э. основан Рим - величайший город всех времён и народов.

- в 1519 году на побережье Северной Америки высадился Эрнан Кортес, величайший завоеватель XVI века.

- в 1794 году в Рио Де Жанейро разрезали на пять кусков борца за свободу Тирадентеса.

- в 1836 году техасские рейнджеры и бандиты (никто ещё тогда разницы между ними не видел, и, прежде всего, они сами) удалым налётом разгромили невиданно большую шайку мексов и захватили возглавлявшее её чмо, называвшее себя "Наполеоном Мексики". Кстати, не вздёрнули, что удивительно.

- в 1856 году взбунтовались каменщики и рабочие строек в Мельбурне, заработав этим себе 8-часовой рабочий день, первые в мире.

- в 1918 году - Хохлосрач 5.0. Советское правительство Украины эвакуировалось из Таганрога в Москву.

- в 1938 году помер Мухамед Икбал, духовный папахен неродившегося ещё Пакистана. В его творчестве, блять, Аллах встречается с Лениным и посылает архангела Джабраила поднять угнетённых всей Земли на восстание. Оно, в общем-то, было б неплохо, чтобы и тот, и другой вообще не родились... И Икбал, и Пакистан, в смысле.

- в 1944 году женщины во Франции получили избирательное право.

- в 1960 году новой столицей Бразилии стал город Бразилиа, возведённый за четыре года по проекту архитектора Оскара Нимейра (Oscar Soares Filho Niemeyer). В этот день все три ветви власти республики одновременно были перенесены сюда из Рио-де-Жанейро.

- в 1967 году за несколько дней до проведения всеобщих выборов в Греции полковник Георгиос Пападопулос осуществляет военный переворот и устанавливает режим «чёрных полковников». Так их, блядей.

- в 1975 году Нгуен Ван Тхиеу (кто-то помнит такого кекса ещё? Я - помню) сдёргивает из Сайгона.

- в 2019 году второй тур выборов президента Украины; большинство голосов набрал Владимир Зеленский. Херасе, уже год...

Родились: Ульрих фон Гуттен и Иван Кулибин, мальчики; Ева Арнольд и Сильвана Мангано, девочки.