Надо, конечно, брать очень большое упреждение на форму подачи материала, характерную для National Geographic - то есть, рассчитанную на агрессивного дегенерата с минимумом каких либо знаний вообще (здесь БиБиСи на пару уровней выше).
Ну и перевод, конечно, фантастичен.
А так, корифан мой по аляскинской жизни, Пол Мэтьюс, вполне хорошо, всё по делу рассказывает. Кстати, историями про бурых мишек, которые отбирают добычу у тигров как раз я с ним делился )))
Помнится, он мне на лето велик одалживал, гонял я на нём по Фэрбенксу (кстати, в этом фильме Фэрбенкс какого-то луя называется Юконом).
И да - сегодня я открыл-таки велосезон! Ура! Ура! Ура!
