?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что курил Тургенев?

Школьник из Владивостока читает "Записки охотника".

" ... Кроме немногих ракит, всегда готовых к услугам..
...В первый же день моего знакомства с г. Полутыкиным он пригласил меня на ночь к себе"...


И спрашивает:
- А что, автор ориентации нормальной? А ракиты - это проститутки такие? И вообще - что он курил, когда писал такое:

...Федя, не без удовольствия, поднял на воздух принуждённо улыбавшуюся собаку и положил её на дно телеги..
... Вася дал вожжи лошади..
...За деревней нас догнал человек лет сорока, высокого роста, худой, с небольшой загнутой назад головкой..

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
alexusid
Mar. 26th, 2017 08:47 am (UTC)
Непоротое поколение.
agrish
Mar. 26th, 2017 08:49 am (UTC)
Но ведь и вправду лексика довольно быстро смещается в область двусмысленности. И даже полной замены так сказать факультативным значением - первичного.
rollyness
Mar. 26th, 2017 09:01 am (UTC)
Это не лексика смещается, а уровень культуры реципиента:)
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 10:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - rollyness - Mar. 26th, 2017 10:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - simply_russian - Mar. 26th, 2017 10:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 12:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - simply_russian - Mar. 27th, 2017 09:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 27th, 2017 06:08 pm (UTC) - Expand
fish_n_lilies
Mar. 26th, 2017 09:27 am (UTC)
Озабоченные школьники даже в букваре могут найти ))
mithrilian
Mar. 26th, 2017 10:19 am (UTC)
Здесь принципиально было, что раньше школьник думал "эк мне везде х*и мерещатся", а теперь "что курил автор, откуда у него такие картинки"
krylo_ff
Mar. 26th, 2017 10:14 am (UTC)
Рвать из контекста - это искусство)))
kapasev
Mar. 26th, 2017 11:30 am (UTC)
Умел ухватить классик:
"Ростислав Бамбаев шлялся с криком, но без цели, по лицу многосносной матушки земли..."
askryshkin
Mar. 26th, 2017 11:57 am (UTC)
Честно говоря, пречитав в зрелом возрасте "Записки охотника", я тоже был в недоумении, зачем это запихивали в голову школьникам. Не образец литературы, ИМХО
prosperoom
Mar. 26th, 2017 12:16 pm (UTC)
А что у него вообще хорошо? Примитивные "Отцы и Дети"? :) Пойду "Очарованного странника" перечту :)
(no subject) - askryshkin - Mar. 26th, 2017 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - the_jubjub_bird - Mar. 26th, 2017 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 01:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - the_jubjub_bird - Mar. 26th, 2017 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - the_jubjub_bird - Mar. 26th, 2017 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - the_jubjub_bird - Mar. 26th, 2017 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lesnik_84 - Mar. 26th, 2017 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cucanero - Mar. 26th, 2017 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Mar. 26th, 2017 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wolf_theodor - Mar. 27th, 2017 12:16 pm (UTC) - Expand
lesnik_84
Mar. 26th, 2017 12:04 pm (UTC)
Факт что читает - это уже гуд.
Комментатор, разве не был ты юн, разве сам не упражнялся в остроумии на бедных классиках?)
(Deleted comment)
undina_bird
Mar. 27th, 2017 08:14 am (UTC)
а чем "дал вожжи"-то не понравились? Либо он их "отдал" (гуглить "отдать повод" - это современное выражение), либо лупанул вожжами по крупу (созвучно с современным бесчисленным "дать в табло", "дать по роже", "дать леща", и проч.), даже не могу придумать, что там такое можно усмотреть в этой фразу?
kiowa_mike
Mar. 27th, 2017 08:16 am (UTC)
Современный горожанин просто никогда не ездил на лошадях в запряге. Вот как бы Тургенев не понял, если б к нему попаданцы принесли попаданческий роман и он прочитал "дал газу автомобилю".
(no subject) - undina_bird - Mar. 27th, 2017 09:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - thagastan - Mar. 27th, 2017 09:15 am (UTC) - Expand
anna_porshneva
Mar. 27th, 2017 11:40 am (UTC)
Эх, Тургенев, Тургенев...
А еще считается первейшим стилистом! Да ну его совсем... Что касается стиля, то я стою за Лескова.
wolf_theodor
Mar. 27th, 2017 12:12 pm (UTC)
Новые поколения стремительно теряют культурно-исторический контекст) В мое время было то же самое, меня спасала только моя начитанность, знание фольклора и незамутненность.
( 36 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2020
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com