?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Система просмотра по 40 мин себя оправдывает.

Без перегруза, и можно обсудить потом за ужином непонятные места. Ну или те, которые кажутся непонятными.

На удивление, режиссёрская версия довольно значительно отличается от киношной, и да - она очевидно лучше. Многие моменты или добавлены или дополнительно объяснены, что важно.

Ну и надо прикупить домой трилогию перевода Муравьёва-Кистяковского. Какой у нас есть дома "Сильмариллион" - это совершенно ужасно.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
zver_mangust
Mar. 11th, 2018 07:11 pm (UTC)
Насколько я помню, в КистеМуровском переводе существуют только два тома.
kiowa_mike
Mar. 11th, 2018 07:20 pm (UTC)
Ну, в общем, три томика в стеклянных обложках и рисунками, стилизованными под Тассили.
nsavio
Mar. 12th, 2018 05:52 am (UTC)

"Возвращение государя" (sic!) когда-то лежало на Мошкове

lytrumsalicaria
Mar. 12th, 2018 03:37 pm (UTC)
Меня этим напугали где-то в 89-м, мол, переводчик( Кистяковского не стало ещё раньше, "Две твердыни" Муравьев переводил уже в одиночку) умер и трилогия закончена не будет.
Но слух оказался слухом, Летопись Третья-таки вышла, хотя качество у неё было хуже не только двух предыдущих, но и "Возвращения короля" от ГиГ.
Потом перевод КиМ регулярно переиздавался полностью, к негодованию многих правоверных толкинистов.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com