?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Должен сказать, что давно я не читал такой приятной стилизации.
Речь идёт о трилогии человека, пишущего (писавшего) под псевдонимом "Питер Марвел"

- Шутка мёртвого капитана
- В погоне за призраком
- Хрустальная удача

Я практически зуб готов отдать, что автор а) с просторов СНГ; и б) женщина.

Вот не знаю я с чего, но...

То ли - изобилие каких-то общих (хоть и малоизвестных) сведений без автоматической отсылки к мелким деталям быта (да-да, скорее всего оно, чаще всего выдаёт соотечественника, спрятавшегося за англоязычным псевдонимом).

То ли изобилие отсылок к переведённым у нас источникам (что значит, что автор и ты пользуетесь общей базой знаний).

То ли неуловимое что-то ещё - скорее всего, чисто филологическое понимание, что ты читаешь вещь на том языке, на котором она написана, а не в переводе...

Обычно такие стилизации очень смешны.

Эта тоже смешная. Но милая.

Как бы то ни было, удовольствие я получил.

Неизвестному автору, кто бы Ты ни был - спасибо.

Последний раз из русскоязычного fiction я читал Дивова года четыре назад.

А, вру. Ещё Еськова "Перезагрузка Америки". Но это нещитова.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
molena
Jun. 12th, 2018 06:54 pm (UTC)
первое - точно, на английском не гуглится ничего и это надежный показатель
kiowa_mike
Jun. 12th, 2018 06:57 pm (UTC)
Ну я-то думал об этом посреди просторов Охотского моря)))
mithrilian
Jun. 12th, 2018 07:32 pm (UTC)
Гугель навскидку не находит. Что там написано на латинице, пеервод кого и с чего, ну и чей. Чей - возможно и есть автор,
vladimir000
Jun. 12th, 2018 07:35 pm (UTC)
Ну вот, тайными знаниями разбрасываешься:)
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com