?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Очень добрая и совершенно ненапрягающая книга. Всё-таки в словах что "настоящая детская литература изобретена англичанами" что-то есть.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
hydrok
Nov. 10th, 2018 05:39 pm (UTC)
Можно и поспорить: скандинавами. Потому что классическая английская детская - она как бы не совсем детская, а сплошной "Маленький лорд Фаунтлерой" назидательный, либо вообще предваряет Кастанеду и Тимоти О'Лири и написана для взрослых людей...)
kiowa_mike
Nov. 10th, 2018 05:44 pm (UTC)
Ну вот по-моему, это скандинавы такие)))
thagastan
Nov. 10th, 2018 06:01 pm (UTC)
Little Lord Fauntleroy все же писался под Scribner’s.
А американская аудитория изрядно отличалась...
hydrok
Nov. 10th, 2018 06:10 pm (UTC)
Вероятно, это мои детские воспоминания такие: моя мама читала мне всякую нравоучительную английскую детскую литературу, в своё время впервые переведённую моей прабабкой для русских мальчиков и девочек, чьи родители покупали издательство "Посредник"... скукота страшная! Таким же мне тогда казался и ВинниПух, и Алиса была мне совершенно чужда в этом возрасте... и Плотник и Морж! И только потом я самостоятельно добрался до Калле Блюмквиста и Пеппи ДлинныйЧулок... )
Моя дочь сейчас детских норвегов переводит - шикарная, имхо, детская литература у них!
thagastan
Nov. 10th, 2018 06:15 pm (UTC)
Карлсон сильно от англичан отличался...
hydrok
Nov. 10th, 2018 06:20 pm (UTC)
Ну да... примерно как тогда мы, дети, от Мазурова, Устинова, Демичева, Андропова, Катушева...)
thagastan
Nov. 10th, 2018 06:24 pm (UTC)
В начале 90х у меня был шок - Карлсон в Швеции был отрицательным героем...
hydrok
Nov. 10th, 2018 06:40 pm (UTC)
Да он как бы и везде среди взрослых - отрицательный! Зато вот фрекен Бок нынче... возможно, что уже и в шведских семьях исключительно положительное оно, это правильное и бесполое (если не считать гениального советского мультика) по паспорту существо!
thagastan
Nov. 10th, 2018 06:43 pm (UTC)
Образ, опередивший время!
hydrok
Nov. 10th, 2018 07:09 pm (UTC)
Ну уж куда там Павлику Морозову и Володе Дубинину... время, вперёд! Пионер-герой для меня тогда фактически этот ихний Карлсон... есть, кому подражать! Дело житейское!
thagastan
Nov. 10th, 2018 07:20 pm (UTC)
Именно дело житейское!
mithrilian
Nov. 10th, 2018 07:54 pm (UTC)
Энид Блайтон хороша практически вся. Но! ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК. Волшебное кресло - ее, но уже давным давно, где-то с 90х, есть трейдмарк "Энид Блайтон(тм)", на обложке ее имя, а внутри меленько-меленько можно разобрать, что это написано не ей, а неграми под ее трейдмарком. Сама она померла давным-давно.

Плюс еще момент, что ее книги жестоко редактируются на предмет политкорректности, и я не знаю, какие редакции в результате попадают в работу переводчикам. Изначальные редакции нормальные, некоторые фрагменты в конечных политкорректных редакциях не имеют никакого смысла.

Скажем, в одной книжке плохие дяди хотели побить хороших детей. Плохие - хороших. В политкорректной редакции они хотели их запугать. Что никак не соответствовало всему остальному сюжету. Ну и так далее.

А так она великолепный детский автор, да. И то, как ее книги и ее имя насилуют, потому что копирайты принадлежат кому-то, кто дает разрешение на все это, меня в свое время окончательно убедило игнорировать копирайты на литературу. Патамушта это однозначно зло в нынешнем виде.

Edited at 2018-11-10 07:56 pm (UTC)
hydrok
Nov. 10th, 2018 10:22 pm (UTC)
Фигасе! А я ещё удивлялся, что мне сказали - я этих тётенек даже за деньги переводить не буду! - Почему? - Потому что это мерзкое зло!
Я-то думал детство ещё... девичий максимализм... Гарри Поттер по юности всякий... а получается так!
Теперь многое становится более понятным.

Edited at 2018-11-10 10:25 pm (UTC)
mithrilian
Nov. 11th, 2018 06:34 am (UTC)
Ну я не могу знать, может этот человек и впрямь настоящую Блайтон не любит. Но подтверждаю, что негрокнижки, написанные для бренда, и впрямь редкостная дрянь, я их листала в книжных.

И политкорректные исправления тоже по мне мерзость. В одной книжке девочка вмазала другой девочке, от души, попала в живот, на другой день у той аппендицит, и первая мучается совестью полкниги, хотя вина не ее, что ей доктор и объясняет в итоге. Там это часть сюжета. Дело было в 20х или 30х годах в школе с проживанием. Изменили в 90х или 2000х на то, что она с ней... ... ...поскандалила! Надо понимать, что героиня думает, что виновата... хрен знает почему! Возможно, считает, что живот опасно заболел от стресса, хотя, конечно, в тексте все про удар, замененный на told off. Выглядит маразмом.

Или в другой, одной из самых известных ее книг, очень удачной, папа девочки грозится ее нашлепать или выпороть, не помню уже. По сюжету становится ясно, что он только грозится, а так-то не делает такого. Но заменили на то, что он с ней грозится строго поговорить. Девочка заявлена как смелая мальчишница, и совершенно не ясно, почему ее новые друзья реально боятся, что ее отец выполнит угрозу, чего там бояться? А они это обсуждают, мол, наш папа с нами так не поступает и т.п. В 70х этих детей переодели в джинсы, при этом остальной антураж остался 30х. В общем, разгул маразма, и все по закону.

Edited at 2018-11-11 06:38 am (UTC)
kiowa_mike
Nov. 11th, 2018 07:42 am (UTC)
Гарри Гаррисон сейчас такой франшизой стал.
mithrilian
Nov. 11th, 2018 08:38 am (UTC)
Обожемой.

В общем, крала, краду и красть буду.
nut_g
Nov. 11th, 2018 12:27 pm (UTC)
Посмотрю. У меня младший вошел в период активного чтения, если что, будет, что ему подсунуть.
( 17 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com