Энид Блайтон. Приключения волшебного кресла.
- Nov. 10th, 2018 at 8:32 PM

Очень добрая и совершенно ненапрягающая книга. Всё-таки в словах что "настоящая детская литература изобретена англичанами" что-то есть.
Tags:

Profile
kiowa_mike
- kiowa_mike
- Мохнатый бог
Tags
- . Север
- china
- guns.ru
- it
- via ljapp
- wwf
- Азия
- Америка
- Африка
- Бакумацу
- Большая охота
- Большая река
- Большие кошки
- Великие люди
- Велопрогулки
- Вино
- Виски
- Владивосток
- Владивосток as usual
- Волки
- Восток России
- Выбор оружия
- Выставки
- Германия
- Дальний Восток
- Дальний восток
- Долгая дорога
- Дюма
- Европа
- Европа. музыка
- Европа6 искусство
- Европе
- Жесткая посадка
- Жу
- Журнал
- Звездные войны
- Земля Леопарда
- Зима
- История
- История Америки
- История. искусство
- История. искусство. смешное
- История. путешествия
- Италия
- Италия.
- Какие ваши доказательства
- Какие ваши доказательства?
- Камчатка
- Кедовая падь
- Кедровая падь
- Кедровая падь. заповедник
- Кино
- Кино. кино
- Киплинг
- Китай
- Книга путешественника
- Книги
- Книги. книги
- Колыма
- Компьютер
- Компьютеры
- Корея
- Корея. Япония
- Корякия
- Кошки
- Кошки. смешное
- Куваев
- Леопарды
- Лето
- Магадан
- Медведи
- Мои книги
- Мои ножи
- Москва
- Мохнатый бог
- Моя Россия
- Музыка
- Мысли
- Некролог
- Новое знание
- Ножи
- Оружейные дома
- Оружие
- Оружие. стрельба
- Оружия
- Охота
- Охотское море
- Охотское морк
- Охотское побережье
- Пиво
- Поездка в Москву
- Поездки
- Польша
- Портал
- Портал. интернет
- Портал. смешное
- Праздники по Кречмару
- Приключения М.Кречмара среди московитов
- Приморский край
- Приморье
- Природа
- Простые рассказы Уссурийского края
- Простые рассказы с Севера
- Россия
- Россия. общество
- Росссия
- Север
- Север и оружие
- Север. путешествия
- Северная Корея
- Сибирь
- Сибирь. путешествия
- Смешное
- Снаряжение
- Стихи
- Стихи песни
- Стрельба
- Стрельба выживание
- Тигры
- Толкиен
- Толкин
- Топоры
- Хроники
- Центр Мира
- Чай
- Чукотка
- Штормовые рассказы
- Экспедиции
- Якутия
- Япония
- Япониђ
- аборигены
- авиация
- автомобили
- автомобиль
- аниме
- анимэ
- архитектура
- бабочки
- бардак
- бедные женщины
- биология
- биология. палеонтология
- бляди
- блядство
- большие кошки
- браконьерство
- бренди
- брутра
- ве
- великие люди
- велопрогулки
- велосипед
- весна
- вестерн
- вещное
- вино
- виски
- виски. коньяк
- власть
- водка
- война
- война. история
- война. мужчины
- война. о войне
- воспитание
- восток России
- враги
- всеебанулись
- встречи
- всюду жизнь
- выбор оружия
- выживание
- выставки
- выставки. Москва
- генетика
- география
- геология
- гламур
- горы
- грусть
- двери
- детективы
- дети
- дневник
- дневник-2015
- дневник-2016
- дневник-2017
- дневник-2018
- дневник-2019
- дневник_2017
- дом
- друзья
- евреи
- еда
- женщины
- женщины. мужчины
- жжизнь
- живопись
- животное
- животные
- жизнь
- жизнь прекрасна
- жулики
- журнал
- журналистика
- заповедник
- заповедники
- заповедники. Дальний Восток. Восток Росс
- заповедники. заповедники
- звери
- здоровье
- здравый смысл
- зима
- зоология
- идеология
- идиоты
- индейские войны
- индейцы
- интеллигенция
- интернет
- искусство
- история
- история Америки
- история России
- история литературы
- история. История
- казаки
- кальвадос
- камни
- карабин_медведь
- картинки
- катастрофы
- кедровая падь
- кино
- кино-2016
- кино-2017
- кино-2018
- кино-2019
- кнгиги
- книги
- книги-2016
- книги-2017
- книги-2018
- книги-2019
- книгт
- компьютер
- компьютерные игры
- компьютеры
- коньяк
- коррупция
- космос
- кофе
- кошки
- красиво
- культура
- лайфхаки
- лекции
- леопарды
- лес
- лето
- литература
- личное
- люблю людей
- люди
- масскульт
- мастера
- медведи
- медведи. север
- медицина
- метро
- мечты
- мифология
- мифы
- мои книги
- мои ножи
- море
- мужчины
- музеи
- музыка
- музыка. Европа
- мысли
- на болотах
- насекомые
- настоящая жизнь
- наука
- национализм
- негры
- нежить
- некролог
- новое знание
- ножи
- о войне
- образование
- образованипе
- образования
- общение
- общесмтво
- общество
- общество Большие кошки
- общество Журнал
- одежда
- олени
- оптика
- оружие
- осень
- охота
- охотничье хозяйство
- охотничье хозяйство Восток России
- охотское море
- охрана природы
- охроана природы
- ощество
- оъотничье хозяйство
- палелонтология
- палеонтология
- памятники
- песни
- песни. Стихи
- песни. музыка
- песня
- пиво
- писательское
- писательство
- писательство медведи
- писательство. смешное
- поведение
- подарок
- поездки
- позитив
- политика
- помощь
- попы
- портал
- праздник
- прекрасное
- приключения
- приключения. Магадан
- природа
- природа. фотография
- прогулки с ребёнком
- производство
- промысел
- промышленность
- пропаганда
- просвещение
- прошлое
- психи
- психологи
- психология
- птицы
- путешествия
- работа
- разности
- ребёнок
- ребёнок. Мои книги
- ребёнок. чай
- религия
- ремонт
- рисунки
- ролевые игры
- россия
- русский язык
- сайт
- север
- север Север
- север. Север
- севчер
- секс
- семья
- сервис
- синсэнгуми
- сказки
- смешно
- смешное
- смешное. поездки
- смешноре
- снаряжение
- снаряжение. Москва
- сны
- социализм
- спирное
- спиртное
- спиртное. водка
- спорт
- стихи
- страшное
- стрельба
- строительство
- стройка
- тайга
- телевидение
- телефон
- телефоны
- техника
- тигры
- топоры
- транспорт
- трофейная охота
- туман
- тундра
- тундре
- туризм
- ужасы
- учёные
- фантастика
- фашизм
- фентези
- физика
- философия
- финансы
- фотоаппарат
- фотоаппараты
- фотографии
- фотография
- фотографы
- фрики
- фэнтези
- холодное оружие
- хорошее
- хорошие люди
- хорошо
- цветы
- цивилизация
- чай
- черти
- чудовища
- школа
- штормовые рассказы
- эволюция
- эзотерика
- экологи
- экология
- экология. экологи
- экономика
- экспедиции
- экспедиции. приключения
- этнография
- этология
- юмор
- язык
Page Summary
Powered by LiveJournal.com
Comments
А американская аудитория изрядно отличалась...
Моя дочь сейчас детских норвегов переводит - шикарная, имхо, детская литература у них!
Плюс еще момент, что ее книги жестоко редактируются на предмет политкорректности, и я не знаю, какие редакции в результате попадают в работу переводчикам. Изначальные редакции нормальные, некоторые фрагменты в конечных политкорректных редакциях не имеют никакого смысла.
Скажем, в одной книжке плохие дяди хотели побить хороших детей. Плохие - хороших. В политкорректной редакции они хотели их запугать. Что никак не соответствовало всему остальному сюжету. Ну и так далее.
А так она великолепный детский автор, да. И то, как ее книги и ее имя насилуют, потому что копирайты принадлежат кому-то, кто дает разрешение на все это, меня в свое время окончательно убедило игнорировать копирайты на литературу. Патамушта это однозначно зло в нынешнем виде.
Edited at 2018-11-10 07:56 pm (UTC)
Я-то думал детство ещё... девичий максимализм... Гарри Поттер по юности всякий... а получается так!
Теперь многое становится более понятным.
Edited at 2018-11-10 10:25 pm (UTC)
И политкорректные исправления тоже по мне мерзость. В одной книжке девочка вмазала другой девочке, от души, попала в живот, на другой день у той аппендицит, и первая мучается совестью полкниги, хотя вина не ее, что ей доктор и объясняет в итоге. Там это часть сюжета. Дело было в 20х или 30х годах в школе с проживанием. Изменили в 90х или 2000х на то, что она с ней... ... ...поскандалила! Надо понимать, что героиня думает, что виновата... хрен знает почему! Возможно, считает, что живот опасно заболел от стресса, хотя, конечно, в тексте все про удар, замененный на told off. Выглядит маразмом.
Или в другой, одной из самых известных ее книг, очень удачной, папа девочки грозится ее нашлепать или выпороть, не помню уже. По сюжету становится ясно, что он только грозится, а так-то не делает такого. Но заменили на то, что он с ней грозится строго поговорить. Девочка заявлена как смелая мальчишница, и совершенно не ясно, почему ее новые друзья реально боятся, что ее отец выполнит угрозу, чего там бояться? А они это обсуждают, мол, наш папа с нами так не поступает и т.п. В 70х этих детей переодели в джинсы, при этом остальной антураж остался 30х. В общем, разгул маразма, и все по закону.
Edited at 2018-11-11 06:38 am (UTC)
В общем, крала, краду и красть буду.