kiowa_mike (kiowa_mike) wrote,
kiowa_mike
kiowa_mike

Category:

Укрепился в полном нежелании читать русскоязычную прозу.



Я и раньше её не особенно - причины были, но, в основном, технические. Если у тебя есть свой язык, и ты читаешь много всякого, написанного "чужими" русскими языками, то свой, выработавшийся, у тебя однозначно, размывается.

К всяким фентезям и фантастикам это, разумеется, не относится, но я их и не читаю в принципе.

Но тут по ряду причин пришлось мне почитать сперва Иванова; а потом и Прилепина.

И оба автора мне, в чисто литературном смысле, не понравились. А ведь ваще - чуть не живые классики...

И не в литературном тоже, но я не про это.

И подумал я - а чего это у меня так? Или бревно в глазу, или все видят то, чего я не вижу?

Позавчера случилась интересная вещь.

Попал мне в руки детектив детективом Росса Макдональда "Берег варваров". В переводе, да.

Написанный в пятидесятые годы, ога...

Какой прекрасный, сжатый, метафорический и точный язык!

А ведь "чёрный роман", литература третьего ряда, те, кто из первого, таким руки не подают.

Сцуко, вы мне покажите кого-то сегодня кто пишет на таком же прекрасном языке по-русски - я не оторвусь от него, обещаю.

Но нет, все мы наследники Толстоевского, и надо нырнуть в бездонный океан фразы, чтобы продираяь через сложносочинённые конструкции, вынырнуть к следующему абзацу с водорослями деепричастных оборотов в зубах...

Я. кстати, не очень понимаю, откуда это в русскоязычной литературе. То ли приобретается прямо с научением языку с большим количеством букв и изобилием свистящих-шипящих...

То ли всё-таки следование в кильватере классиков второй половины XIX века, как общепринято великим...
Tags: Книги, книги, книги-2019, писательство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments