kiowa_mike (kiowa_mike) wrote,
kiowa_mike
kiowa_mike

Categories:

Кен Фоллетт. Граница вечности.



Последняя книга трилогии "Падение гигантов", "Зима мира".

История нескольких переплетённых между собой семей заканчивается падением Берлинской стены и выборами Обамы (в постскриптуме).

Что мне сказать?

Ну, в первых строках своего письма не могу не преклониться перед масштабностью замысла.

В трилогии - Первая и Вторая мировые войны, борьба шахтёров за права, суффраж, фашистcкое и антифашистcкое движение в Великобритании, Карибский кризис, свержение Хрущёва, отмена расовой сегрегации, волнения в Чикаго, Горби...

Настоящая сага о правах человека в XX веке.

Лучше всего кажется выписанной вторая книга. Но, вообще-то, и первая ничего.

А вот третья...

В общем, вот как русскоязычным писателям нехрен браться за сочинения, посвящённые чужеземной почве (это, кстати, мой важнейший камень преткновения к продолжению "Большого побега" - надо или на всё забить, или очень много всего читать - а там даже мова не аглицкая). Так и англоязычным - ну, вы понели.
А там ведь не только Россия. Там именно что СССР, ГДР, социалистическая Польша.

Конечно, проще всего, огрехи списать на перевод.

Но не перевод виноват, конечно.

А то, что у буржуазного писателя, профессора и англичанина (написано, правда, "валлиец", но нам, советским, не похуй ли?) совершенно иначе устроена репа для понимания многих вещей, основополагающих в соцлагере.

Но я уже писал об этом в другом месте.

В общем, за всё что "кроме" - я ему очень и очень благодарен.
Tags: Америка, Европа, История, Книги, женщины, история, книги, книги-2019, негры, политика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment