kiowa_mike (kiowa_mike) wrote,
kiowa_mike
kiowa_mike

Categories:

Хенде хох. История от переводчика охотничьего тура.



Когда я начал ездить с немецкими туристами по российской глубинке за пределами распространённых туристических маршрутов, то понял, что основная масса населения России относится к немцам примерно так, как если бы Великая Отечественная закончилась буквально лет пять, максимум десять назад. Во-первых, за глаза их все звали и зовут «фашистами», во-вторых, почти сразу и почти все (а после третьей рюмки – все) начинают напоминать про Сталинград и взятие Берлина. Но особенно в этом отношении меня поразил один егерь с Камчатки, который сопровождал нашего клиента Гюнтера во время охоты на лося.

То есть он сразу, при знакомстве, радостно сообщил, что очень рад работать с немцем и в школе учил немецкий. Вот только ни слова из него не помнит. Я старательно перевёл это Гюнтеру, тот весьма доброжелательно пожелал, чтобы за время охоты знание языка у Сергея восстановилось. Лучше бы этого не происходило никогда.


Узнать что было дальше - тыц.
Tags: Охота, Россия, война, о войне, общество, охота, охотничье хозяйство, смешное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments