kiowa_mike (kiowa_mike) wrote,
kiowa_mike
kiowa_mike

Category:

Пруссы.

Вопрос переводчикам (коих есть у меня в ленте).
Сейчас я читаю книгу о Гумбольдте, переведённую с английского.
И везде в этом переводе обитатели Прусского крульства зовутся пруссами, а не пруссаками.
При этом всегда считал, что пруссы - это уничтоженная Тевтонским орденом группировка славянских племён в Прибалтике.
Это сейчас новая языковая норма в русском языке; или появились переводчики, которые самостоятельно решают, что слово "пруссак" носит уничижительный характер, типа "ниггер"?
Tags: Германия, литература, писательство, русский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments