Век свой проведших в покорном и рабском молчаньи.
На площадях, в переулках и даже в застольях
Все друг на друга кидаются нынче с мечами.
Полные прежде театры - пустые бассейны...
Нету спасенья от гнева враждующих партий.
Град покидая, бегут со стенаньями семьи,
Все разбегутся - и кто же останется в Спарте?
Зевс-Громовержец, людей покарай недостойных,
Путь позабывших в твои белоснежные храмы.
Всюду проклятья, и крики, и хриплые стоны -
Снадобий скоро не хватит, чтоб вылечить раны.
Жадно Афины следят за кровавою дракой
Не избежать поражения нам и полона.
- Что же нам делать, ответствуй, дельфийский оракул?
- Надо Терпандра позвать и почтить Аполлона.
Четверострунную лиру лиру сменив семиструнной
Чуткими пальцами тронет он струны тугие.
Песня начнется - забудутся ссоры и ругань.
Братья вчера - мы сегодня друг другу враги ли?
Кончим раздоры и вспомним о собственном доме,
Брань заглушат музыкальной гармонии звуки.
Бросим мечи, от железа очистим ладони,
Для хоровода сплетем дружелюбные руки.
Кубки наполните пенно-кипящею влагой
Мрачные речи заменим напевом веселым.
Пусть состязаются силой своей и отвагой
Лучники, копьеметатели и дискоболы.
Предотвращая разящие грозно удары
Не иссякает мелодия струн этих тонких.
Слава Терпандру, певцу апполонова дара!
Жаль этих песен - о них позабудут потомки...