kiowa_mike (kiowa_mike) wrote,
kiowa_mike
kiowa_mike

Categories:

Про трудности перевода, кисок и ласок.



Тут в постах про пушную торговлю Ганзы (не торговлю бобром на guns.ru, а торговлю той самой, настоящей Ганзы, которая союз немецких городов) есть довольно много всего интересного и непонятного.

Меня тут в комментариях спросили - а что это рысь такая дешёвая по сравнению, скажем, с соболем?

Рысь не ноская - это раз.

Два - с видовыми названиями в таких документах - хрен разбери что. Особенно, если мы имеем несколько переводов подряд - с промыслового старорусского (1) на торговый старорусский (2), с торгового старорусского на торговый старый нижненемецкий (3), с торгового старого нижненемецкого на современный немецкий(4), с современного немецкого на современный русский (5). Это если ещё между 4 и 5 английский не вклинился...

Три - в те годы в лесах массовым хищником был европейский лесной кот. Которого потом почти повсеместно истребили - как жутко вредносную, с точки зрения людей того времени, тварь. Так что может это так самая рысь и есть (хотя бы частично)...

Ну и рыси даже в те баснословные времена не могло быть так уж особо много - не Канада...

И вот интересно, что подразумевается под "лаской"? Горностай, небось...
Tags: guns.ru, Германия, Европа, История, Кошки, Охота, Россия, история, кошки, охота, охотничье хозяйство, промысел, экономика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments