Здесь shakko.ru привела статью о переводах "Кима" Редьярда Киплинга. Я в принципе считаю "Кима" одной из лучших книг, которые я читал в жизни, и именно русские переводы подвигли меня таки прочитать его в оригинале. О чём не жалею.